| 1. | Hawaiian language: first year.
1960 : Langue espagnole (première année). |
| 2. | After settling on the island, the group avoided drawing attention to themselves and studied the Hawaiian language.
Après son installation sur l'île, le groupe évita d'attirer l'attention et étudia l'hawaïen. |
| 3. | In the Hawaiian language the term Mokupāpapa was used for any flat island with reefs.
Dans la langue hawaïenne, le terme Mokupāpapa était utilisé pour toute île plate avec des récifs. |
| 4. | Hawaiian-language "immersion" schools are now open to children whose families want to reintroduce Hawaiian language for future generations.
Des écoles d'« immersion » de langue hawaïenne sont maintenant ouvertes aux enfants dont la famille veut transmettre la langue hawaïenne aux générations futures. |
| 5. | The local National Public Radio station features a short segment titled "Hawaiian word of the day" and a Hawaiian language news broadcast.
La radio locale HPR programme une courte émission appelée « Hawaiian word of the day » (« Le mot hawaïen du jour ») et diffuse des informations en hawaïen. |
| 6. | He inspired New Englanders to support a Christian mission to Hawaiʻi, and provided information on the Hawaiian language to the American missionaries there prior to their departure for Hawaiʻi in 1819.
Des habitants soutinrent une mission d'évangélisation à Hawaï, et fournirent des informations sur la langue hawaïenne aux missionnaires américains avant leur départ en 1819. |
| 7. | He was given the name Kalahoʻolewa, meaning "the day of the funeral" in the Hawaiian language, after the royal funeral of King Kamehameha III which occurred on the same day as his birth.
Il a d'abord été nommé « olewa de Kalaho » qui signifie «le jour des funérailles» en hawaïen car sa naissance a coïncidé avec les funérailles du roi Kamehameha III . |
| 8. | F. longirostris, together with F. flavissimus, is known for having the longest fish name in the Hawaiian language: lauwiliwilinukunukuʻoiʻoi, or "long-snouted (sharp-beaked) fish shaped like a wiliwili leaf".
F. longirostris et F. flavissimus sont connus pour avoir le plus long nom de poissons dans la langue hawaïenne: lauwiliwilinukunukuoioi ou « poisson au museau en forme de long bec en forme de feuille de wiliwili ». |
